"azaby" meaning in Old Polish

See azaby in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /azaːbɨ/ (note: 10ᵗʰ–15ᵗʰ CE), /azɒbɨ/ (note: 15ᵗʰ CE)
Etymology: From aza + -by. First attested in the 15th century. Etymology templates: {{af|zlw-opl|aza|-by}} aza + -by, {{etydate/the|15th century}} the 15th century, {{etydate|15th century}} First attested in the 15th century Head templates: {{head|zlw-opl|conjunction}} azaby
  1. in order to
    Sense id: en-azaby-zlw-opl-conj-TFem5-ve Categories (other): Old Polish quotations with omitted translation

Particle

IPA: /azaːbɨ/ (note: 10ᵗʰ–15ᵗʰ CE), /azɒbɨ/ (note: 15ᵗʰ CE)
Etymology: From aza + -by. First attested in the 15th century. Etymology templates: {{af|zlw-opl|aza|-by}} aza + -by, {{etydate/the|15th century}} the 15th century, {{etydate|15th century}} First attested in the 15th century Head templates: {{head|zlw-opl|particle}} azaby
  1. interrogative particle: introduces a yes-no question
    Sense id: en-azaby-zlw-opl-particle-NwKEH1UE Categories (other): Old Polish quotations with omitted translation, Old Polish entries with incorrect language header, Old Polish particles, Old Polish terms suffixed with -by, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Polish entries with incorrect language header: 6 94 Disambiguation of Old Polish particles: 4 96 Disambiguation of Old Polish terms suffixed with -by: 4 96 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 97 Disambiguation of Pages with entries: 3 97
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "aza",
        "3": "-by"
      },
      "expansion": "aza + -by",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "the 15th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 15th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From aza + -by. First attested in the 15th century.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "azaby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish terms suffixed with -by",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 770:",
          "text": "A oni zawołali potem wszyscy:... Abyć nie był złodziej, azabychmy ji podali tobie (si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum Jo 18, 30)?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1901 [End of the 15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 317:",
          "text": "Mądrczi... radzyly szyą spolv..., aszabi mv ktori sz nych mogl nyeczo dopomocz",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interrogative particle: introduces a yes-no question"
      ],
      "id": "en-azaby-zlw-opl-particle-NwKEH1UE",
      "links": [
        [
          "yes-no question",
          "yes-no question#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/azaːbɨ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/azɒbɨ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "azaby"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "aza",
        "3": "-by"
      },
      "expansion": "aza + -by",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "the 15th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 15th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From aza + -by. First attested in the 15th century.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "azaby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 19, 34:",
          "text": "A ty... bødzesz tesz s nym spacz, azabichom zachowaly syemyø ot naszego otcza (ut salvemus semen de patre nostro)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in order to"
      ],
      "id": "en-azaby-zlw-opl-conj-TFem5-ve",
      "links": [
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/azaːbɨ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/azɒbɨ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "azaby"
}

{
  "categories": [
    "Old Polish conjunctions",
    "Old Polish entries with incorrect language header",
    "Old Polish lemmas",
    "Old Polish particles",
    "Old Polish terms suffixed with -by",
    "Old Polish terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "aza",
        "3": "-by"
      },
      "expansion": "aza + -by",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "the 15th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 15th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From aza + -by. First attested in the 15th century.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "azaby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 770:",
          "text": "A oni zawołali potem wszyscy:... Abyć nie był złodziej, azabychmy ji podali tobie (si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum Jo 18, 30)?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1901 [End of the 15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 317:",
          "text": "Mądrczi... radzyly szyą spolv..., aszabi mv ktori sz nych mogl nyeczo dopomocz",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interrogative particle: introduces a yes-no question"
      ],
      "links": [
        [
          "yes-no question",
          "yes-no question#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/azaːbɨ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/azɒbɨ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "azaby"
}

{
  "categories": [
    "Old Polish conjunctions",
    "Old Polish entries with incorrect language header",
    "Old Polish lemmas",
    "Old Polish particles",
    "Old Polish terms suffixed with -by",
    "Old Polish terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "aza",
        "3": "-by"
      },
      "expansion": "aza + -by",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "the 15th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "15th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 15th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From aza + -by. First attested in the 15th century.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "azaby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 19, 34:",
          "text": "A ty... bødzesz tesz s nym spacz, azabichom zachowaly syemyø ot naszego otcza (ut salvemus semen de patre nostro)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in order to"
      ],
      "links": [
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/azaːbɨ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/azɒbɨ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "azaby"
}

Download raw JSONL data for azaby meaning in Old Polish (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.